A EPA dos EUA esixe a etiquetaxe bilingüe de todos os produtos pesticidas para 2031

A partir do 29 de decembro de 2025, a sección de seguridade e saúde das etiquetas dos produtos con uso restrinxido de pesticidas e usos agrícolas máis tóxicos estará obrigada a proporcionar unha tradución ao español. Despois da primeira fase, as etiquetas dos praguicidas deben incluír estas traducións nun calendario continuo en función do tipo de produto e da categoría de toxicidade, sendo os produtos praguicidas máis perigosos e tóxicos que requiren traducións primeiro. Para 2030, todas as etiquetas de pesticidas deberán ter unha tradución ao español. A tradución debe aparecer no envase do produto praguicida ou debe proporcionarse mediante unha hiperligazón ou outros medios electrónicos de fácil acceso.

Os recursos novos e actualizados inclúen orientacións sobre o calendario de implantación dos requisitos de etiquetaxe bilingüe baseados na toxicidade de variosprodutos pesticidas, así como preguntas e respostas frecuentes relacionadas con este requisito.

A Axencia de Protección Ambiental dos Estados Unidos (EPA) quere garantir que a transición á etiquetaxe bilingüe mellore a accesibilidade para os usuarios de pesticidas,aplicadores de pesticidas, e traballadores agrícolas, facendo así os pesticidas máis seguros para as persoas e o medio ambiente. A EPA pretende actualizar estes recursos do sitio web para cumprir varios requisitos e prazos de PRIA 5 e proporcionar nova información. Estes recursos estarán dispoñibles en inglés e español no sitio web da EPA.